44:1
Haa Meeem
HA meem.
44:2
Wal Kitaabil Mubeen
VID SKRIFTEN, som är klar i sig själv och som klart framställer sanningen!
44:3
Innaaa anzalnaahu fee lailatim mubaarakah; innaa kunnaa munzireen
Dess uppenbarelse [inleddes] under en välsignad natt - Vi har aldrig upphört att varna [människorna] -
44:4
Feehaa yufraqu kullu amrin hakeem
[en natt] då varje fråga formulerades med fasthet och precision
44:5
Amram min 'indinaaa; innaa kunnaa mursileen
enligt Vår befallning - Vi har aldrig upphört att sända Våra budbärare [med undervisning och vägledning]. -
44:6
Rahmatam mir rabbik; innahoo Huwas Samee'ul 'Aleem
Detta är en nåd från din Herre, Han som hör allt, vet allt,
44:7
Rabbis samaawaati wal ardi wa maa bainahumaa; in kuntum mooqineen
Herren över himlarna och jorden och allt som finns däremellan; [detta vet ni] om ni [hör till dem som] strävar efter inre visshet!
44:8
Laaa ilaaha illaa Huwa yuhyee wa yumeetu Rabbukum wa Rabbu
aabaaa'ikumul awwaleen
Ingen gud finns utom Han, som skänker liv och skänker död; er Herre och era förfäders Herre.
44:9
Bal hum fee shakkiny yal'aboon
Men de tvivlar och skämtar bort [frågans allvar].
44:10
Fartaqib Yawma ta'tis samaaa'u bi dukhaanin mubeen
VÄNTA på den Dag då himlen kommer att [skymmas av] en klart synlig, tät rök
44:11
Yaghshan naasa haazaa 'azaabun aleem
som sveper in människorna; [och de skall ropa och klaga:] "Vilket straff, vilken plåga!
44:12
Rabbanak shif 'annal 'azaaba innaa mu'minoon
Herre, låt oss slippa ifrån [detta] straff, Vi tror på Dig!"
44:13
Annaa lahumuz zikraa wa qad jaaa'ahum Rasoolum mubeen
Men varifrån skall den påminnelse komma som påverkar dem? Ett sändebud har ju kommit till dem och klart framfört sitt budskap;
44:14
Summaa tawallaw 'anhu wa qaaloo mu'allamum majnoon
då vände de honom ryggen med orden: "[Denne] galning har lärts upp [av andra]!"
44:15
Innaa kaashiful 'azaabi qaleelaa; innakum 'aaa'idoon
Vi skall skjuta upp straffet en liten tid, men ni kommer att återfalla [i synd].
44:16
Yawma nabtishul batsha tal kubraa innaa muntaqimoon
Dock, den dag då Vårt dråpslag faller med fruktansvärd kraft, skall Vi utkräva [full] vedergällning [av er alla]!
44:17
Wa laqad fatannaa qablahum qawma Fir'awna wa jaaa'ahum Rasoolun kareem
LÅNGT före deras tid lät Vi Faraos folk utstå en hård prövning; en ädel budbärare kom till dem och sade:
44:18
An addooo ilaiya 'ibaadal laahi innee lakum Rasoolun ameen
"Överlämna Guds tjänare till mig! Jag är [Guds] sändebud [utsänd] till er och ni kan lita på mig.
44:19
Wa al laa ta'loo 'alal laahi innee aateekum bisultaanim mubeen
Uppres er inte mot Gud! Jag kommer till er med ett klart bevis på min myndighet,
44:20
Wa innee 'uztu bi Rabbee wa rabbikum an tarjumoon
och jag ber min Herre och er Herre om skydd mot det onda som ni vill tillfoga mig.
44:21
Wa il lam tu'minoo lee fa'taziloon
Om ni inte tror mig, håll er då ifrån mig!"
44:22
Fada'aa rabbahooo anna haaa'ulaaa'i qawmum mujrimoon
[När Moses såg deras omedgörlighet] bad han till sin Herre [och sade]: "Dessa [människor] är djupt sjunkna i synd!"
44:23
Fa asri bi'ibaadee lailan innakum muttaba'oon
Och [Gud befallde honom]: "De kommer att förfölja er; bege dig därför i väg med Mina tjänare under natten!
44:24
Watrukil bahra rahwan innahum jundum mughraqoon
Och lämna havet stilla och kluvet bakom er; där skall [den förföljande] armén dränkas!"
44:25
Kam tarakoo min jannaatinw wa 'uyoon
Hur många trädgårdar, [vattnade av] källor, måste de inte överge,
44:26
Wa zuroo'inw wa maqaa min kareem
och [vajande] sädesfält och ståtliga palats -
44:27
Wa na'matin kaanoo feehaa faakiheen
och de lyckliga och ombonade liv som hade varit deras!
44:28
Kazaalika wa awrasnaahaa qawman aakhareen
Så [blev deras öde]! Och Vi lät andra ärva det [som de lämnade efter sig].
44:29
Famaa bakat 'alaihimus samaaa'u wal ardu wa maa kaanoo munzareen
Men himlen och jorden fällde inga tårar över dem och de gavs ingen frist.
44:30
Wa laqad najjainaa Baneee Israaa'eela minal'azaabil muheen
Så räddade Vi Israels barn från det förnedrande straffarbete
44:31
Min Fir'awn; innahoo kaana 'aaliyam minal musrifeen
som Farao [lade på dem] - han var en förtryckare som gick till de värsta överdrifter. -
44:32
Wa laqadikh tarnaahum 'alaa 'ilmin 'alal 'aalameen
Ja, med [Vår] kunskap utvalde Vi dem [och satte dem] högre än jordens alla folk
44:33
Wa aatainaahum minal aayaati maa feehi balaaa'um mubeen
och Vi gav dem tecken [på Vår nåd] vars klara innebörd var att de sattes på prov.
44:34
Inna haaa'ulaaa'i la yaqooloon
Dessa [nutida förnekare] säger:
44:35
In hiya illaa mawtatunal oolaa wa maa nahnu bimun shareen
"Vi skall dö denna första och enda gång och vi skall inte uppstå till nytt liv.
44:36
Fa'too bi aabaaa'inaaa inkuntum saadiqeen
Men låt våra förfäder stå upp [och vittna] om det ni säger är sant."
44:37
Ahum khayrun am qawmu Tubba'inw wallazeena min qablihim; ahlaknaahum
innahum kaanoo mujrimeen
Är de bättre än Tubba`s folk och deras föregångare som Vi lät gå under, förlorade som de var i sin synd?
44:38
Wa maa khalaqnas samaawaati wal arda wa maa baina humaa laa'ibeen
Vi har inte skapat himlarna och jorden och allt som finns däremellan för Vårt nöjes skull;
44:39
Maa khalaqnaahumaaa illaa bilhaqqi wa laakinna aksarahum laa ya'lamoon
nej, Vi har inte skapat dem utan en plan och ett syfte, men de flesta [människor] inser det inte.
44:40
Inna yawmal fasli meeqaatuhum ajma'een
ÅTSKILLNADENS dag [då de orättfärdiga skall skiljas från de rättfärdiga] är den utsatta tiden, då alla [skall samlas åter];
44:41
Yawma laa yughnee mawlan 'am mawlan shai'anw wa laa hum yunsaroon
den Dag då vännen inte kan ingripa till förmån för sin vän och ingen kan få hjälp
44:42
Illaa mar rahimal laah' innahoo huwal 'azeezur raheem
utom den som Gud förbarmar Sig över; Han är den Allsmäktige, den Barmhärtige.
44:43
Inna shajarataz zaqqoom
Det träd i vars frukt är död,
44:44
Ta'aamul aseem
skall låta den hårdnackade förnekaren smaka sin frukt;
44:45
Kalmuhli yaghlee filbutoon
och den skall sjuda som smält koppar i hans inälvor,
44:46
Kaghalyil hameem
sjuda som skållhett vatten.
44:47
Khuzoohu fa'tiloohu ilaa sawaaa'il Jaheem
[Och ett rop skall höjas:] "Grip honom och släpa honom rakt in i lågornas mitt;
44:48
Summa subboo fawqa ra'sihee min 'azaabil hameem
häll sedan kokhett vatten över hans huvud som en [ytterligare] plåga.
44:49
Zuq innaka antal 'azeezul kareem
Pröva på [detta straff], du som [på jorden] var den mäktige, den förnäme!
44:50
Inna haazaa maa kuntum bihee tamtaroon
Det var detta som ni [alla] tvivlade på!"
44:51
Innal muttaqeena fee maqaamin ameen
Men de som fruktade Gud skall då [få njuta] i trygghet,
44:52
Fee jannaatinw wa 'uyoon
av [grönskande] lustgårdar och [porlande] källor,
44:53
Yalbasoona min sundusinw wa istabraqim mutaqaabileen
klädda i siden och brokad, [vilande på högsäten] mitt emot varandra.
44:54
Kazaalika wa zawwajnaahum bihoorin 'een
Sådan [skall deras lycka vara] och Vi skall ge dem mörkögda, oskuldsfulla unga kvinnor som sällskap.
44:55
Yad'oona feehaa bikulli faakihatin aamineen
Där skall de få de frukter som de önskar och frid och ro skall omge dem.
44:56
Laa yazooqoona feehal mawtaa illal mawtatal oolaa wa waqaahum 'azaabal
jaheem
Döden skall inte nå dem där, sedan de förut dött döden på jorden och de har skonats från Eldens straff -
44:57
Fadlam mir rabbik; zaalika huwal fawzul 'azeem
ett bevis på din Herres nåd - detta är den stora segern!
44:58
Fa innamaa yassarnaahu bilisaanika la'allahum yatazakkaroon
OCH VI har gjort denna [Skrift] lätt att förstå, [förmedlad] på ditt eget språk [Muhammad] för att de skall kunna ta den till sig.
44:59
Fartaqib innahum murta qiboon
Avvakta därför [det som skall komma]; även de skall avvakta.
