Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo awfoo bil'uqood; uhillat lakum baheematul
an'aami illaa maa yutlaa 'alaikum ghaira muhillis saidi wa antum hurum;
innal laaha yahkumu maa yureed
TROENDE! Fullgör [era förpliktelser enligt] de avtal som ni har ingått! Tillåten föda för er är [kött av] alla växtätande djur utom det som [här] skall meddelas er. Iakttag förbudet mot jakt, då ni befinner er på vallfärd. Gud föreskriver vad Han finner för gott.
Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo laa tuhilloo sha'aaa 'iral laahi wa lash
Shahral Haraama wa lal hadya wa lal qalaaa'ida wa laa aaammeenal Baital
Haraama yabtaghoona fadlam mir Rabbihim wa ridwaanaa; wa izaa halaltum
fastaadoo; wa laa yajrimannakum shana aanu qawmin an saddookum 'anil
Masjidil-Haraami an ta'tadoo; wa ta'aawanoo 'alalbirri wattaqwaa; wa laa
ta'aawanoo 'alal ismi wal'udwaan; wattaqul laah; innal laaha shadeedul 'iqaab
Troende! Vanhelga inte de riter och symboler som Gud har instiftat, inte heller den [åt vallfärden] helgade månaden eller de bekransade offerdjuren, och visa respekt för dem som beger sig till Helgedomen för att söka Guds nåd och Hans välbehag. När ni lägger av vallfärdsdräkten får ni [på nytt] ägna er åt jakt. Och låt inte hat mot dem som spärrade vägen för er till den heliga Moskén driva er till angreppshandlingar, utan samarbeta för att befrämja fromhet och gudsfruktan, och slut er inte samman för att befrämja synd och fiendskap. Och frukta Gud! Gud straffar med stränghet.
Hurrimat 'alaikumul maitatu waddamu wa lahmul khinzeeri wa maaa uhilla
lighiril laahi bihee walmun khani qatu wal mawqoozatu wal mutarad diyatu
wanna teehatu wa maaa akalas sabu'u illaa maa zakkaitum wa maa zubiha 'alan
nusubi wa an tastaqsimoo bil azlaam; zaalikum fisq; alyawma ya'isal lazeena
kafaroo min deenikum falaa takhshawhum wakh shawn; alyawma akmaltu lakum
deenakum wa atmamtu 'alaikum ni'matee wa radeetu lakumul Islaama deenaa;
famanidturra fee makhmasatin ghaira mutajaanifil li ismin fa innallaaha
Ghafoorur Raheem
FÖRBJUDET för er är kött av självdöda djur och blod och svinkött och sådant [kött] som har slaktats i ett annat namn än Guds; [vidare kött av] djur som strypts eller kvävts eller dödats genom ett hårt slag eller [som] fallit utför ett stup eller stångats ihjäl eller rivits av ett rovdjur - om ni inte har slaktat djuret på föreskrivet sätt [medan det var vid liv] - och djur som slaktats på hedniska offeraltare. [Förbjudet är även] att genom teckentydning försöka utforska vad framtiden bär i sitt sköte; detta är ett ogudaktigt företag. Förnekarna av sanningen har nu misströstat om [att kunna göra slut på] er tro. Oroa er därför inte för dem - frukta Mig! Denna dag har Jag fullbordat det religiösa regelverket för er och skänkt er Min välsignelse i fullaste mått. Jag har beslutat att Islam skall vara er religion. Om någon drivs [att bryta mot förbuden ovan] av hunger, inte av lust att överträda dem, [skall han finna] Gud ständigt förlåtande, barmhärtig.
De frågar dig vad som är tillåtet för dem. Säg: "All god, hälsosam föda är tillåten för er." [Tillåtet är] också vad sådana djur fångar åt er som ni dresserar för jakt och lär något av det som Gud har lärt er; men uttala Guds namn över det och frukta Gud - Gud är snar att kalla till räkenskap.
Alyawma uhilla lakumut taiyibaatu wa ta'aamul lazeena ootul Kitaaba
hillul lakum wa ta'aamukum hillul lahum wal muhsanaatu minal mu'minaati
walmuhsanaatu minal lazeena ootul Kitaaba min qablikum izaaa aataitumoohunna
ujoorahunna muhsineena ghaira musaafiheena wa laa muttakhizeee akhdaan; wa
mai yakfur bil eemaani faqad habita 'amaluhoo wa huwa fil Aaakhirati minal
khaasireen (section 1)
Denna dag har all god, hälsosam föda blivit tillåten för er; och födan hos dem som fick del av uppenbarelsen [i äldre tid] är tillåten för er och er föda är tillåten för dem. [Ni får ta till hustrur] ärbara kvinnor bland de troende och ärbara kvinnor bland dem som före er fick del av uppenbarelsen, sedan ni gett dem deras brudgåva, för att leva med dem i ett regelrätt äktenskap, inte i ett löst förhållande eller en hemlig förbindelse. Om någon förnekar tron skall alla hans strävanden gå om intet och i det eviga livet kommer han att stå som förlorare.
Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo izaa qumtum ilas Salaati faghsiloo
wujoohakum wa Aidiyakum ilal maraafiqi wamsahoo biru'oosikum wa arjulakum
ilal ka'bayn; wa in kuntum junuban fattahharoo; wain kuntum mardaaa aw'alaa
safarin aw jaaa'a ahadum minkum minal ghaaa'iti aw laamastumunnisaaa'a falam
tajidoo maaa'an fatayammamoo sa'eedan taiyiban famsahoo biwujoohikum wa
aideekum minh; ma yureedul laahu liyaj'ala 'alaikum min harajinw walaakiny
yureedu liyutahhirakum wa liyutimma ni'matahoo 'alaikum la'allakum tashkuroon
TROENDE! När ni går till bön, två då ansikte och händer samt armarna upp till armbågarna och stryk med [de våta] händerna över huvudet och [två] fötterna upp till fotknölarna. Och om ni befinner er i ett tillstånd av stor rituell orenhet, skall ni rena er [genom att skölja hela kroppen]. Den som är sjuk eller befinner sig på resa eller som just har förrättat sina behov eller haft beröring med kvinnor och inte kan finna vatten, skall ta ren jord och stryka över ansikte och händer. Gud vill inte lägga på er tunga bördor, men [Han] vill rena er och fullkomna Sin nåd mot er - kanske känner ni tacksamhet.
Wazkuroo ni'matal laahi 'alaikum wa meesaaqahul lazee waasaqakum biheee
iz qultum sami'naa wa ata'naa wattaqul laah; innal laaha 'aleemum bizaatis
sudoor
Minns Guds välgärningar mot er och att Han knöt er till Sig med Sitt förbund och att ni svarade: "Vi hör och vi lyder." Och frukta Gud - Gud vet vad som rör sig i människans innersta.
TROENDE! Stå fasta på Guds sida som vittnen för rätt och rättvisa och låt inte avoghet mot människor förmå er att avvika från rättvisans väg. Gör rätt - det ligger gudsfruktan närmast; Gud är väl underrättad om vad ni gör.
Wa laqad akhazal laahu meesaaqa Banee Israaa'eela wa ba'asnaa minhumus
nai 'ashara naqeebanw wa qaalal laahu innee ma'akum la'in aqamtumus Salaata
wa aataitumuz Zakaata wa aamantum bi Rusulee wa'azzartumoohum wa aqradtumul
laaha qardan hasanal la ukaffiranna 'ankum saiyiaatikum wa la udkhilan nakum
Jannaatin tajree min tahtihal anhaar; faman kafara ba'da zaalika minkum
faqad dalla sawaaa'as Sabeel
GUD TOG [också] löften av Israels barn, då Vi sände ut deras tolv huvudmän och sade: "Jag skall vara med er; om ni förrättar bönen och hjälper de behövande, tror på Mina sändebud och håller dem i ära och ger Gud ett lån av goda gärningar, skall Jag helt visst förlåta era dåliga handlingar och föra er till lustgårdar, vattnade av bäckar. Men den av er som efter detta förnekar sanningen har helt förlorat den raka vägen ur sikte."
När de sedan svek sina löften, fördömde Vi dem och lät deras hjärtan hårdna. De förvränger [uppenbarelsens] ord och bryter ut dem ur deras sammanhang och de har glömt en del av det som de förmanades att lägga på minnet. Och du kommer om och om igen att möta trolöshet och svek från deras sida, utom hos ett fåtal, men förlåt dem och glöm [vad de gjort]. Gud älskar dem som gör gott [mot andra].
Wa minal lazeena qaalooo innaa nasaaraaa akhaznaa meesaaqahum fanasoo
hazzam mimmaa zukkiroo bihee fa aghrainaa bainahumul 'adaawata walbaghdaaa'a
ilaa yawmil Qiyaamah; wa sawfa yunabbi'uhumul laahu bimaa kaanoo yasna'oon
[I Vårt förbund] med dem som säger "Vi är kristna" tog Vi löften [också] av dem och även de har glömt en del av det som de förmanades att lägga på minnet. Därför har Vi låtit fiendskap och hat uppstå bland dem [och så skall det fortgå] till Uppståndelsens dag. Gud skall [en gång] låta dem veta vad deras handlingar [var värda].
yaaa Ahlal kitaabi qad jaaa'akum Rasoolunaa yubaiyinu lakum kaseeram
mimmmaa kuntum tukhfoona minal Kitaabi wa ya'foo 'an kaseer; qad jaaa'akum
minal laahi noorunw wa Kitaabum Mubeen
Efterföljare av äldre tiders uppenbarelser! Ett Sändebud från Oss har kommit till er [med budskap] som klargör för er mycket av det som ni har dolt [för er själva] i Skriften; mycket [annat] har förbigåtts. Gud har skänkt er ett [nytt] ljus och en klar Skrift;
Laqad kafaral lazeena qaalooo innal laaha huwal maseehub nu Maryam; qul famany-yamliku minal laahi shai'an in araada ai yuhlikal Maseehab na Maryama wa ummahoo wa man fil ardi jamee'aa, wa lillaahi mulkus samaawaati wal ardi wa maa bainahumaa; yakhluqu maa Yashaaa'; wallaahu 'alaa kulli shai'in Qadeer
De förnekar sanningen som säger: "Gud är Kristus, Marias son." Säg: "Vem kan hindra Gud, om Han vill låta Kristus, Marias son, hans moder och alla på jorden förgås? Guds är herraväldet över himlarna och jorden och allt som finns däremellan. Han skapar vad Han vill. Han är allsmäktig."
Wa qaalatil Yahoodu wan Nasaaraa nahnu abnaaa'ul laahi wa ahibbaaa'uh;
qul falima yu'azzibukum bizunoobikum bal antum basharum mimman khalaq;
yaghfiru limai yashaaa'u wa yu'azzibu mai yashaaa'; wa lillaahi mulkus
samaawaati wal ardi wa maa bainahumaa wa ilaihil maseer
Judarna säger liksom de kristna: "Vi är Guds barn som Han älskar." Säg: "Varför straffar Han er då för era synder? Nej, ni är människor liksom [alla andra] som Han har skapat. Han förlåter vem Han vill och Han straffar vem Han vill. Guds är herraväldet över himlarna och jorden och allt som finns däremellan och Han är målet för [allas] färd."
Yaaa Ahlal Kitaabi qad jaaa'akum Rasoolunaa yubaiyinu lakum 'alaa
fatratim minar Rusuli an taqooloo maa jaaa'anaa mim basheerinw wa laa
nazeerin faqad jaaa'akum basheerunw wa nazeer; wallaahu 'alaa kulli shai'in
Qadeer (section 3)
Efterföljare av äldre tiders uppenbarelser! Efter ett avbrott i budbärarnas rad har Vårt Sändebud kommit till er för att klargöra [sanningen] för er, så att ni inte skall kunna säga: "Till oss har ingen budbärare kommit med ett hoppets budskap och ingen varnare." Nu har en förkunnare av ett glatt budskap om hopp och en varnare kommit till er; Gud har allt i Sin makt.
Wa iz qaala Moosaa liqawmihee yaa qawmiz kuroo ni'matal laahi 'alaikum
iz ja'ala feekum ambiyaaa'a wa ja'alakum mulookanw wa aataakum maa lam yu'ti
ahadam minal 'aalameen
OCH MOSES sade till folket: "Minns Guds välgärningar mot er, mitt folk, hur Han lät profeter uppstå bland er och gjorde er till herrar i eget hus och skänkte er det som Han inte har skänkt något [annat] folk i världen!
Qaala rajulaani minal lazeena yakhaafoona an'amal laahu 'alaihimad
khuloo 'alaihimul baab, fa izaa dakhaltumoohu fa innakum ghaaliboon; wa 'alal
laahi fatawakkalooo in kuntum mu'mineen
Då sade två av dem, [sant] gudfruktiga män som vunnit Guds välbehag: "Gå in rakt emot dem genom stadsporten; om ni går in denna [väg], är det ni som får överhanden. Och lita till Gud, om ni är sanna troende!"
[Gud] svarade: "Detta [land] skall under fyrtio år vara förbjudet för dem och [under denna tid] skall de vandra omkring på jorden utan mål; men sörj inte över sådana trotsiga syndare."
Watlu 'alaihim naba abnai Aadama bilhaqq; iz qarrabaa qurbaanan
fatuqubbila min ahadihimaa wa lam yutaqabbal minal aakhari qaala la
aqtulannnaka qaala innamaa yataqabbalul laahu minal muttaqeen
LÅT DEM höra berättelsen om Adams två söner, så som allt verkligen gick till - de bar fram var sitt offer [till Gud] och den enes [offer] togs nådigt emot men inte den andres. [Denne] sade: "Jag svär att jag skall döda dig." [Och brodern] svarade: "Gud tar inte emot offer av andra än dem som fruktar Honom.
Faba'asal laahu ghuraabai yabhasu fil ardi liyuriyahoo kaifa yuwaaree
saw'ata akheeh; qaala yaa wailataaa a'ajaztu an akoona misla haazal ghuraabi
fa uwaariya saw ata akhee fa asbaha minan naadimeen
Och Gud sände en korp, som krafsade i jorden och visade honom hur han kunde dölja broderns nakna kropp. [Och] han utropade: "Har jag, eländige stackare, blivit så svag att jag inte kan göra som denna korp och dölja min broders lik?" Och han greps av ånger.
Min ajli zaalika katabnaa 'alaa Banee Israaa'eela annahoo man qatala nafsam bighairi nafsin aw fasaadin fil ardi faka annammaa qatalan naasa jamee'anw wa man ahyaahaa faka annamaaa ahyan naasa jamee'aa; wa laqad jaaa'at hum Rusulunaa bilbaiyinaati summa inna kaseeram minhum ba'da zaalika fil ardi lamusrifoon
Av denna orsak föreskrev Vi för Israels barn att om någon dödar en människa, som inte själv har dödat någon eller försökt störa ordningen på jorden och sprida sedefördärv, skall det anses som om han hade dödat hela människosläktet. Och om någon räddar ett människoliv, skall det anses som om han hade räddat hela människosläktet. Trots att Våra sändebud har kommit till dem med klara vittnesbörd, fortsätter många bland dem att begå ohämmat övervåld på jorden.
Innamaa jazaaa'ul lazeena yuhaariboonal laaha wa Rasoolahoo wa yas'awna
fil ardi fasaadan ai yuqattalooo aw yusallabooo aw tuqatta'a aideehim wa
arjuluhum min khilaafin aw yunfaw minalard; zaalika lahum khizyun fid dunyaa
wa lahum fil Aakhirati 'azaabun 'azeem
De som kämpar mot Gud och Hans Sändebud och vars strävan det är att störa ordningen på jorden och sprida sedefördärv skall utan förskoning dödas eller korsfästas eller få hand och fot på motsatta sidor avhuggna eller förvisas från [sitt] land. Denna förnedring skall de utstå i detta liv och i det kommande livet skall de få utstå ett outsägligt lidande;
Innal lazeena kafaroo law anna lahum maa fil ardi jamee'anw wa mislahoo
ma'ahoo liyaftadoo bihee min 'azaabi Yawmil Qiyaamati maa tuqubbila minhum
wa lahum azaabun aleem
Om de som förnekar sanningen ägde allt på jorden och lika mycket därtill och med detta ville friköpa sig från straff på Uppståndelsens dag, skulle detta vägras dem; för dem finns ett plågsamt straff [i beredskap].
MANNEN SOM stjäl och kvinnan som stjäl skall som straff för detta brott få handen avhuggen; [denna föreskrift] är en sträng varning från Gud. Gud är allsmäktig, vis.
Faman taaba mim ba'di zulmihee wa aslaha fa innal laaha yatoobu 'alaih;
innal laaha Ghafoorur Raheem
Men den som efter att ha begått brottet ångrar sig och gör bot och bättring [skall se att] Gud tar emot hans ånger; Gud är ständigt förlåtande, barmhärtig.
Yaaa ayyuhar Rasoolu laa yahzunkal lazeena yusaa ri'oona fil kufri minal
lazeena qaaloo aamannaa bi afwaahihim wa lam tu'min quloobuhum; wa minal
lazeena haadoo sammaa'oona lilkazibi sammaa'oona liqawmin aakhareena lam
ya'tooka yuharrifoonal kalima mim ba'di mawaadi'ihee yaqooloona in ooteetum
haazaa fakhuzoohu wa il lam tu'tawhu fahzaroo; wa many-yuridil laahu
fitnatahoo falan tamlika lahoo minal laahi shai'aa; ulaaa 'ikal lazeena lam
yuridil laahu any-yutahhira quloobahum; lahum fid dunyaa khizyunw wa lahum
fil Aakhirati'azaabun 'azeem
SÖRJ INTE, du Sändebud, över dem som tävlar med varandra om att förneka sanningen - några är sådana som har tron på sina läppar, men inte i sina hjärtan, några är bekännare av den judiska tron som gärna lyssnar till lögner [och] lyssnar till andra människor, som inte har kommit till dig, och som förvränger [innebörden av de uppenbarade] orden genom att ta dem ur deras sammanhang och säger: "Om detta är vad ni har fått höra, kan ni godta det; i annat fall bör ni vara på er vakt!" Och om Gud vill sätta någon på prov genom frestelse till det onda, kan du inte uppnå någonting till hans förmån av Gud. Dessa [människors] hjärtan vill Gud inte rena; förnedring skall drabba dem i denna värld och i det kommande livet väntar dem ett hårt straff -
Sammaa'oona lilkazibi akkaaloona lissuht; fa in jaaa'ooka fahkum
bainahum aw a'rid anhum wa in tu'rid 'anhum falany-yadurrooka shai'anw wa in
hakamta fahkum bainahum bilqist; innal laaha yuhibbul muqsiteen
de som ivrigt lyssnar till lögner och frossar i förbjudna ting. Om de nu kommer till dig [och ber dig döma], har du [valet att] antingen döma mellan dem eller att vända dig ifrån dem. Om du vänder dig ifrån dem, [skall du veta att] de inte kan vålla dig skada; men om du [väljer att] döma, döm då mellan dem med rättvisa. Gud älskar dem som gör rättvisa.
Wa kaifa yuhakkimoonaka wa 'indahumut Tawraatu feehaa hukmul laahi summa
yatawallawna mim ba'di zaalik; wa maaa ulaaa'ika bilmu'mineen (section 6)
Men de som har Tora med de regler som har fastställts av Gud - varför ber de dig att döma över dem - och vänder [dig] sedan ryggen? Dessa [människor] är inte sanna troende.
Innaaa anzalnat Tawraata feehaa hudanw wa noor; yahkumu bihan
Nabiyyoonal lazeena aslamoo lillazeena haadoo war rabbaaniyyoona wal ahbaaru
bimas tuhfizoo min Kitaabil laahi wa kaanoo 'alaihi shuhadaaa'; falaa
takhshawun naasa wakhshawni wa laa tashtaroo bi aayaatee samanan qaleelaa;
wa mal lam yahkum bimaaa anzalal laahu fa ulaaa'ika humul kaafiroon
Vi har uppenbarat Tora med vägledning och ljus. Profeterna, som underkastade sig Guds vilja, dömde på dess grundval mellan dem som bekände den judiska tron och [så gjorde] deras skriftlärda och rabbiner, eftersom de hade anförtrotts att vaka över det som Gud hade uppenbarat och vittnade [om dess sanning]. Frukta således inte människorna! Frukta Mig! Och sälj inte Mina budskap för en ynklig slant! De som inte dömer i enlighet med vad Gud har uppenbarat, de är [i sanning] förnekare.
Wa katabnaa 'alaihim feehaaa annan nafsa binnafsi wal'aina bil'aini wal
anfa bilanfi wal uzuna bil uzuni wassinna bissinni waljurooha qisaas; faman
tasaddaqa bihee fahuwa kaffaaratul lah; wa mal lam yahkum bimaaa anzalal
laahu fa ulaaa'ika humuz zalimoon
Och i denna [Tora] föreskrev Vi för dem att ett liv [skall tas] för varje liv [som spills] och ett öga för ett öga och en näsa för en näsa och ett öra för ett öra och en tand för en tand och för varje sår ett motsvarande sår. Men den som för Guds skull vill förlåta [och avstå från hämnd] kan få förlåtelse [för egen synd]. Ja, de som inte dömer i enlighet med vad Gud har uppenbarat begår orätt mot sig själva.
Wa qaffainaa 'alaaa aasaaarihim bi 'Eesab ni Maryama musaddiqal limaa
baina yadaihi minat Tawraati wa aatainaahul Injeela feehi hudanw wa noorunw
wa musaddiqal limaa baina yadaihi minat Tawraati wa hudanw wa maw'izatal
lilmuttaqeen
Efter [dessa profeter] sände Vi Jesus, Marias son, med bekräftelse av allt det som ännu bestod av Tora och Vi skänkte honom Evangeliet, som gav vägledning och ljus och bekräftade det som ännu bestod av Tora - där fanns vägledning och förmaningar till de gudfruktiga.
Walyahkum Ahlul Injeeli bimaaa anzalal laahu feeh; wa mal lam yahkum
bimaaa anzalal laahu fa ulaaa'ika humul faasiqoon
Låt därför dem som följer Evangeliet döma i enlighet med vad Gud där har uppenbarat; de som inte dömer i enlighet med vad Gud har uppenbarat är syndare som trotsar Gud.
Wa anzalnaa ilaikal Kitaaba bilhaqqi musaddiqallimaa baina yadaihi minal
Kitaabi wa muhaiminan 'alaihi fahkum bainahum bimaa anzalal laahu wa laa
tattabi' ahwaaa'ahum 'ammaa jaaa'aka minal haqq; likullin ja'alnaa minkum
shir'atanw wa minhaajaa; wa law shaaa'al laahu laja'alakum ummatanw
waahidatanw wa laakil liyabluwakum fee maa aataakum fastabiqul khairaat;
ilal laahi marji'ukum jamee'an fayunab bi'ukum bimaa kuntum feehi
takhtalifoon
[Muhammad!] Vi har uppenbarat Koranen för dig med sanningen, som bekräftar det som består av [äldre tiders] uppenbarade Skrifter och vars uppgift det är att vaka över det. Döm mellan dem [som följer dessa Skrifter] på grundval av det som Gud har uppenbarat [för dig] och ge inte efter för deras önskningar [som står i strid] med den sanning som du har fått ta emot. För var och en av er har Vi fastställt en lag och en levnadsregel. Om Gud hade velat hade Han helt visst gjort er till ett enda samfund, men det var Hans vilja att sätta er på prov genom det som Han har skänkt er. Tävla därför med varandra om att göra gott! Till Gud skall ni alla vända åter och Han skall upplysa er om allt det som ni var oense om.
Wa anih kum bainahum bimaaa anzalal laahu wa laa tattabi' ahwaaa'ahum
wahzarhum ai yaftinooka 'am ba'di maaa anzalal laahu ilaika fa in tawallaw
fa'lam annamaa yureedul laahu ai yuseebahum biba'di zunoobihim; wa inna
kaseeram minan naasi lafaasiqoon
Du skall därför döma mellan dem, stödd på det som Gud har uppenbarat [för dig, Muhammad], och inte foga dig efter deras önskningar; och var på din vakt så att de inte lockar dig bort från något av det som Gud har uppenbarat för dig. Och om de drar sig undan skall du veta att det är Guds vilja att straffa dem för några av deras synder; ja, många människor är sannerligen förhärdade i synd och trots!
Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo laa tattakhizul Yahooda wan nasaaraaa
awliyaaa'; ba'duhum awliyaaa'u ba'd; wa mai yatawallahum minkum fa innahoo
minhum; innal laaha laa yahdil qawmaz zaalimeen
TROENDE! Välj inte judar och kristna till era bundsförvanter - de stöder och skyddar varandra - och den av er som söker deras stöd och skydd blir en av dem. Gud vägleder inte de orättfärdiga.
Fataral lazeena fee quloobihim maraduny yusaari'oona feehim yaqooloona
nakhshaaa an tuseebanaa daaa'irah; fa'asallaahu ai yaatiya bilfathi aw amrim
min 'indihee fa yusbihoo 'alaa maaa asarroo feee anfusihim naadimeen
Du ser att de vilkas hjärtan är sjuka av tvivel har bråttom att söka vinna deras [gunst]. De säger: "Vi fruktar att vår lycka skall vända sig." Men det kan hända att Gud skänker [de troende] segern eller ger Sin vilja till känna [på annat sätt], och då måste dessa människor [med sjuka sinnen] ångra sina [hemliga] tankar.
Wa yaqoolul lazeena aamanooo ahaaa'ulaaa'il lazeena aqsamoo billaahi
jahda aimaanihim innahum lama'akum; habitat a'maaluhum fa asbahoo khaasireen
Och de troende säger: "Är dessa [verkligen] samma människor som svor sina heligaste eder vid Gud att de stod på vår sida? Alla deras strävanden har gått om intet och [nu] står de som förlorare!"
Yaa aiyuhal lazeena aamanoo mai yartadda minkum 'an deenihee fasawfa
ya'tillaahu biqawminy yuhibbuhum wa yuhibboonahoo azillatin 'alal
mu'mineena a'izzatin 'alal kaafireena yujaahidoona fee sabeelil laahi wa laa
yakhaafoona lawmata laaa'im; zaalika fadlul laahi yu'teehi mai yashaaa';
wallaahu Waasi'un 'Aleem
Troende! Om någon av er avsvär sig sin tro, skall Gud [i deras ställe] sätta människor som Han älskar och som älskar Honom, anspråkslösa gentemot [andra] troende, omutligt fasta mot förnekarna av sanningen, [människor] som strävar och kämpar för Guds sak utan att bekymra sig om andras ogillande. Detta är en nåd från Gud, som Han skänker åt den Han vill. Gud når överallt, vet allt.
Innamaa waliyyukumul laahu wa Rasooluhoo wal lazeena aamanul lazeena
yuqeemoonas Salaata wa yu'toonaz Zakaata wa hum raaki'oon
Era beskyddare är inga andra än Gud och Hans Sändebud och de [övriga] troende - de som förrättar bönen och betalar allmoseskatten och som böjer rygg och knän [inför Gud].
Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo laa tattakhizul lazeenat takhazoo deenakum
huzuwanw wa la'ibam minal lazeena ootul Kitaaba min qablikum walkuffaara
awliyaaa'; wattaqul laaha in kuntum muu'mineen
Troende! Välj inte till bundsförvanter dem som gör er tro till föremål för hån och skämt, vare sig de hör till dem som mottog uppenbarelsen före er tid eller till förnekarna - men frukta Gud, om ni är sanna troende -
Qul yaaa Ahlal Kitaabi hal tanqimoona minnaaa illaaa an aamannaa
billaahi wa maaa unzila ilainaa wa maa unzila min qablu wa annna aksarakum
faasiqoon
Säg: "Ni, efterföljare av äldre tiders uppenbarelser, har ni ingenting annat emot oss än detta att vi tror på Gud och på det som har uppenbarats för oss och på det som uppenbarades i äldre tid, medan ni [själva] - de flesta av er - är förhärdade i trots och olydnad?"
Qul hal unabbi'ukum bisharrim min zaalika masoobatan 'indal laah;
malla'ana hul laahu wa ghadiba 'alaihi wa ja'ala minhumul qiradata wal
khanaazeera wa 'abadat Taaghoot; ulaaa'ika sharrum makaananw wa adallu 'an
Sawaaa'is Sabeel
Säg: "Skall jag säga er vad som inför Gud förtjänar ett hårdare straff än detta? [Det är vad de gjorde] som, därför att de dyrkade onda makter, drabbades av Guds fördömelse och Hans vrede och som Han förvandlade till apor och svin. Deras läge var sämre och de hade förirrat sig ännu längre bort från den raka vägen."
Wa izaa jaaa'ookum qaalooo aamannaa wa qad dakhaloo bilkufri wa hum qad
kharajoo bih; wallaahu a'lamu bimaa kaanoo yaktumoon
När [hycklarna] kom till er sade de: "Vi har antagit tron", men [i själva verket] hade de då redan beslutat förneka den, och med förnekelse i sinnet lämnade de er. Men Gud har full kunskap om vad de ville dölja.
Law laa yanhaahumur rabbaaniyyoona wal ahbaaru 'an qawlihimul ismaa wa
aklihimus suht; labi'sa maa kaanoo yasna'oon
Varför förbjuder dem inte deras andliga ledare och deras rabbiner att komma med syndiga [och osanna] påståenden och att göra sig otillåtna vinster? Ja, de begår de skamligaste handlingar!
Wa qaalatil Yahoodu Yadullaahi maghloolah; ghullat aideehim wa lu'inoo
bimaa qaaloo; bal yadaahu mabsoo tataani yunfiqu kaifa yashaaa'; wa la
yazeedanna kaseeramm minhum maaa unzila ilaika mir Rabbika tughyaananw wa
kufraa; wa alqainaa bainahumul 'adaawata wal baghdaaa a' ilaa Yawmil
Qiyaamah; kullamaaa awqadoo naaral lilharbi at fa-ahal laah; wa yas'awna fil
ardi fasaadaa; wal laahu laa yuhibbul mufsideen
Judarna påstår: "Guds händer är bundna." Deras händer skall bindas och de skall fördömas för dessa ord. Nej, Hans händer är tvärtom utsträckta. Han fördelar [Sina gåvor] som Han vill. Och det [uppenbarelsens ljus] som är din Herres gåva till dig [Muhammad] skall helt säkert göra många av dem ännu övermodigare och förhärda dem i deras otro. Vi har låtit fiendskap och hat uppstå bland dem [och så skall det vara] till Uppståndelsens dag. Var gång de tänder krigets eldar, låter Gud dem slockna. Deras hela strävan är att störa ordningen på jorden och att sprida sedefördärv - och Gud är inte vän av dem som stör ordningen på jorden.
Wa law anna Ahlal Kitaabi aamanoo wattaqaw lakaffarnaa 'anhum
saiyiaatihim wa la adkhalnaahu Jannaatin Na'eem
Om efterföljarna av äldre tiders uppenbarelser ville tro [helt och fullt] och frukta Gud, skulle Vi helt visst förlåta dem deras dåliga handlingar och föra dem till lycksalighetens lustgårdar.
Wa law annahum aqaamut Tawraata wal Injeela wa maaa unzila ilaihim mir
Rabbihim la akaloo min fawqihim wa min tahti arjulihim; minhum ummatum muqta
sidatunw wa kaseerum minhum saaa'a maa ya'maloon (section 9)
Om de i alla delar ville följa Tora och Evangeliet och det som har uppenbarats för dem av deras Herre [med denna Koran], skulle de få njuta himmelens och jordens alla gåvor. Bland dem finns sådana som följer en rak kurs utan överdrifter eller avvikelser, men många av dem begår förkastliga handlingar.
Yaaa aiyuhar Rasoolu balligh maaa unzila ilaika mir Rabbika wa il lam
taf'al famaaa ballaghta Risaalatah; wallaahu ya'simuka minan naas; innal
laaha laa yahdil qawmal kaafireen
FÖRKUNNA, du Sändebud, allt vad din Herre har uppenbarat för dig! Gör du inte det, har du inte förmedlat Hans budskap. Gud skall skydda dig mot människorna; Gud vägleder inte förnekarna av sanningen!
Qul yaaa Ahlal Kitaabi lastum 'alaa shai'in hattaa tuqeemut Tawraata wal
Injeela wa maaa unzila ilaikum mir Rabbikum; wa layazeedanna kaseeram minhum
maa unzila ilaika mir Rabbika tugh yaananw wa kufran falaa taasa 'alal
qawmil kaafireen
Säg: "Ni står inte på [fast] grund, efterföljare av äldre tiders uppenbarelser, så länge ni inte [i allt] följer Tora och Evangeliet liksom det som er Herre [nu] har uppenbarat för er." Men det som din Herre [nu] har uppenbarat för dig [Muhammad] gör helt säkert många av dem ännu övermodigare och förhärdar dem i deras otro. Men sörj inte över förnekarna!
Innal lazeena aamanoo wallazeena haadoo was saabi'oona wan Nasaaraa man
aamana billaahi wal yawmil Aakhiri wa 'amila saalihan falaa khawfun 'alaihim
wa laa hum yahzanoon
De som tror [på denna Skrift] och de som bekänner den judiska tron och sabierna och de kristna - ja, [alla] som tror på Gud och den Yttersta dagen och som lever ett rättskaffens liv - skall förvisso få sin fulla lön av sin Herre och de skall inte känna fruktan och ingen sorg skall tynga dem.
Laqad akhaznaa meesaaqa Banee Israaa'eela wa arsalnaaa ilaihim Rusulan
kullamaa jaaa'ahum Rasoolum bimaa laa tahwaaa anfusuhum fareeqan kazzaboo wa
fareeqany yaqtuloon
VI SLÖT Vårt förbund med Israels barn och Vi sände sändebud till dem. Var gång ett sändebud kom till dem med [budskap] som inte föll dem i smaken [vände de honom ryggen] - några kallade de lögnare och andra slår de ihjäl.
Wa hasibooo allaa takoona fitnatun fa'amoo wa sammoo summa taabal laahu 'alaihim
summa 'amoo wa sammoo kaseerum minhum; wallaahu baseerum bimaa ya'maloon
De trodde att inga prövningar skulle drabba dem och så slöt de ögon och öron [för sanningen]. Gud tog därefter emot deras ånger, men sedan slöt många av dem ögon och öron [på nytt]. Gud ser vad de gör.
Laqad kafaral lazeena qaalooo innal laaha Huwal maseehub nu Maryama wa
qaalal Maseehu yaa Baneee Israaa'eela u'budul laaha Rabbee wa Rabbakum
innnahoo many-yushrik billaahi faqad harramal laahu 'alaihil jannata wa maa
waahun Naaru wa maa lizzaalimeena min ansaar
De som säger: "Gud är Kristus, Marias son" förnekar sanningen; Kristus sade [själv]: "Israeliter! Dyrka Gud, min Herre och er Herre." Gud utestänger den från paradiset som sätter medhjälpare vid Guds sida och Elden skall bli hans sista hemvist. För [dessa] syndare finns ingen hjälpare.
laqad kafaral lazeena qaalooo innal laaha saalisu salaasah; wa maa min
ilaahin illaaa Ilaahunw Waahid; wa illam yantahoo 'ammaa yaqooloona layamas
sannal lazeena kafaroo minhum 'azaabun aleem
De som säger: "Gud är den tredje av ett tretal" förnekar sanningen - ingen annan gud finns än Gud, den Ende. Och om de inte upphör med sina påståenden, kommer de bland dem som yttrar dessa hädelser förvisso att drabbas av ett plågsamt straff.
Mal Maseehub nu Maryama illaa Rasoolun qad khalat min qablihir Rusulu wa
ummuhoo siddeeqatun kaanaa yaa kulaanit ta'aam; unzur kaifa nubaiyinu
lahumul Aayaati summan zur annaa yu'fakoon
Ett sändebud, varken mer eller mindre, var Kristus, Marias son. [Andra] sändebud föregick honom och hans moder var en sanningsenlig kvinna. Båda åt [jordisk] föda. Se hur Vi klargör [Våra] budskap för dem - hur förvirrade är inte deras begrepp! -
Qul yaaa Ahlal Kitaabi laa taghloo fee deenikum ghairal haqqi wa laa
tattabi'ooo ahwaaa'a qawmin qad dalloo min qablu wa adalloo kaseeranw wa
dalloo 'an Sawaaa'is Sabeel (section 10)
Säg: "Efterföljare av Evangeliet! Överskrid inte sanningens gränser i utövningen av er religion. Och rätta er inte efter önsketänkandet hos dem som förut gick vilse och drog många med sig och som helt har förlorat den raka vägen ur sikte."
Taraa kaseeram minhum yatawallawnal lazeena kafaroo; labi'sa maa
qaddamat lahum anfusuhum an sakhital laahu 'alaihim wa fil 'azaabi hum
khaalidoon
Du ser hur många [judar i Profetens stad] sluter sig till förnekarna och de onda handlingar som de har sänt framför sig [till Domen] har upptänt Guds vrede mot dem; deras straff skall vara i evighet.
Wa law kaanoo yu'minoona billaahi wan nabiyyi wa maaa unzila ilaihi mattakhazoohum awliyaaa'a wa laakinna kaseeram minhum faasiqoon
(End Juz 6)
Om de trodde på Gud och på sin Profet och på vad som har uppenbarats för honom skulle de inte ha tagit dessa [avgudadyrkare] till bundsförvanter; men många av dem är förhärdade i trots och synd.
Latajidanna ashad dan naasi 'adaawatal lillazeena aamanul Yahooda
wallazeena ashrakoo wa latajidanna aqrabahum mawaddatal lil lazeena aamanul
lazeena qaalooo innaa Nasaaraa; zaalika bi anna minhum qiseeseena wa
ruhbaananw wa annahum laa yastakbiroon
Helt visst skall du finna att bland alla människor är judarna och avgudadyrkarna de hätskaste fienderna till dem som tror [på denna Skrift]. Och du skall helt säkert finna att de som kommer dem närmast i vänskap av alla människor är de som säger "Vi är kristna"; det finns nämligen bland dem präster och ordensfolk, som sällan visar högmod.
Och när de får höra det som har uppenbarats för Sändebudet, får du se hur deras ögon tåras [av rörelse], därför att de i detta känner igen en del av sanningen [och] de säger: "Herre, vi tror! Räkna oss bland vittnena.
Wa maa lanaa laa nu'minu billaahi wa maa jaaa'anaa minal haqqi wa
natma'u ai yudkhilanaa Rabbunaa ma'al qawmis saaliheen
Skulle vi inte tro på Gud och på [all] sanning som vi har fått ta emot, när vår djupaste önskan är att vår Herre skall låta oss stiga in [i paradiset] med de rättfärdiga?"
Fa asaabahumul laahu bimaa qaaloo Jannnaatin tajree min tahtihal anhaaru
khaalideena feehaa; wa zaalika jazaaa'ul muhsineen
Och för vad de har sagt skall Gud belöna dem med lustgårdar vattnade av bäckar, där de skall förbli till evig tid; detta är lönen till dem som gör det goda och det rätta.
TROENDE! Neka er inte de goda ting [i livet] som Gud har gett er rätt att njuta av, men gå inte utöver [de gränser som Gud har fastställt] - Gud är inte överträdarnas vän.
Laa yu'aakhizukumul laahu billaghwi feee aimaanikum wa laakiny
yu'aakhizukum bimaa 'aqqattumul aimaana a kaffaara tuhooo it'aamu 'asharati
masaakeena min awsati maa tut'imoona ahleekum aw kiswatuhum aw tahreeru
raqabatin fa man lam yajid fa Siyaamu salaasati aiyaam; zaalika kaffaaratu
aimaanikum izaa halaftum; wahfazooo aimaanakum; kazaalika yubaiyinul laahu
lakum Aayaatihee la'allakum tashkuroon
GUD STÄLLER er inte till svars för eder som ni har svurit av obetänksamhet, men Han ställer er till svars för allvarligt menade eder. Ni skall sona [edsbrott] genom att utspisa tio nödställda med mat jämförbar med den ni ger er familj eller förse dem med kläder eller genom att befria en människa ur slaveri; den som inte är [i stånd till detta] skall fasta under tre dagar. Detta är boten för de [allvarligt menade] eder som ni svor [men inte höll]. Håll därför era eder. Så klargör Gud Sina budskap för er; kanske skall ni tacka Honom.
TROENDE! Rusdrycker och spel om pengar, alla hedniska bruk och spådomskonst är ingenting annat än Djävulens skamliga påfund; håll er borta från allt sådant, för att det skall gå er väl i händer.
Innamaa yureedush Shaitaanu ai yooqi'a bainakumul 'adaawata wal
baghdaaa'a fil khamri wal maisiri wa yasuddakum 'an zikril laahi wa 'anis
Salaati fahal antum muntahoon
Djävulen vill med hjälp av rusdrycker och spel om pengar framkalla fiendskap och hat mellan er och få er att glömma Gud och plikten att förrätta bönen. Vill ni inte upphöra [med allt detta]?
Wa atee'ul laaha wa atee'ur Rasoola wahzaroo; fa in tawal laitum
fa'lamooo annamaa 'alaa Rasoolinal balaaghul mubeen
Lyd Gud och lyd Sändebudet och var på er vakt! Och om ni vänder om [och går en annan väg] skall ni veta att Vårt Sändebuds enda plikt är att klart framföra det budskap [som han anförtrotts].
Laisa 'alal lazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati junaahun feemaa
ta'imooo izaa mat taqaw wa aamanoo wa 'amilus saalihaati summat taqaw wa
aamanoo summat taqaw wa ahsanoo; wallaahu yuhibbul muhsineen
De som tror och lever rättskaffens skall inte göra sig förebråelser för vad de [förut] har ätit och druckit, om de fruktar Gud och [håller fast vid] tron och lever ett rättskaffens liv; låt det sägas än en gång: [de har ingenting att förebrå sig om de] fruktar Gud och [håller fast vid] tron - ja, ännu en gång: [de skall] frukta Gud och [sträva efter att] göra det goda och det rätta. Gud älskar dem som gör det goda och det rätta.
Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo la yabluwannnakumul laahu bishai'im minas
saidi tanaaluhooo aideekum wa rimaahukum liya'lamal laahu mai yakhaafuhoo
bilghaib; famani' tadaa ba'da zaalika falahoo 'azaabun aleem (section 12)
TROENDE! Gud skall sätta er på prov genom det vilt som ni under jakt kan fånga med era händer och fälla med era spjut, så att [ni får visa] Gud vem som fruktar Honom, trots att Han inte kan ses eller förnimmas. Den som hädanefter bryter mot [detta påbud] har ett plågsamt straff att vänta.
Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo laa taqtulus saida wa antum hurum; wa man
qatalahoo minkum mut'am midan fajazaaa'um mislu maa qatala minanna'ami
yahkumu bihee zawaa 'adlim minkum hadyam baalighal Ka'bati aw kaffaaratun
ta'aamu masaakeena aw 'adlu zaalika Siyaamal liyazooqa wabaala amrih; 'afal
laahu 'ammaa salaf; wa man 'aada fayanta qimul laahu minh; wallaahu 'azeezun
zuntiqaam
Troende! Döda inte vilt då ni befinner er på vallfärd. Den av er som [då] med avsikt nedlägger vilt [skall utge] bot i kreatur, motsvarande [i värde] vad han har dödat, vilket skall fastställas av två rättsinniga män ibland er, en offergåva att överlämnas till Ka`bah; som botgöring kan han i stället ge de behövande mat eller fasta i motsvarande mån, så att han får erfara följderna av sin handling. Gud utplånar det som har varit, men den som återfaller [i denna synd] undgår inte Guds straff. Gud är en mäktig hämnare.
Uhilla lakum saidul bahri wa ta'aamuhoo mataa'al lakum wa lissaiyaarati
wa hurrima 'alaikum saidul barri maa dumtum hurumaa; wattaqul laahal lazeee
ilaihi tuhsharoon
Det som fiske i hav [och andra vatten] kan ge och allt ätligt som kan hämtas därifrån är tillåtet för er, till nytta och glädje för er och för dem som befinner sig på resa, medan jakt till lands är förbjuden för er under pågående vallfärd. Och frukta Gud - det är till Honom ni skall samlas åter.
Ja'alal laahul Ka'batal Baital Haraama qiyaamal linnaasi wash Shahral
Haraama walhadya walqalaaa'id; zaalika lita'lamooo annal laaha ya'lamu maa
fis samaawaati wa maa fil ardi wa annal laaha bikulli shai'in 'Aleem
Gud har låtit uppföra helgedomen Ka`bah som ett stöd för människorna [i fullgörandet av deras religiösa och världsliga plikter]; och [gett er] den helgade månaden och de bekransade offerdjuren, [symboler som lär er] att Gud känner allt det som himlarna rymmer och det som jorden bär och att Gud har kunskap om allt.
Qul laa yastawil khabeesu wattaiyibu wa law a'jabaka kasratul khabees;
fattaqul laaha yaaa ulil albaabi la'allakum tuflihoon (section 13)
Säg: "Även om du [människa] lockas av det onda på grund av dess rikliga förekomst, kan det inte ställas sida vid sida med det goda. Frukta därför Gud, ni som har förstånd; kanske skall det gå er väl i händer."
yaaa aiyuhal lazeena aamanoo laa tas'aloo 'an ashyaaa'a in tubda lakum
tasu'kum wa in tas'aloo 'anhaa heena yunazzalul Qur'aanu tubda lakum; 'afallaahu
'anhaa; wallaahu Ghafoorun Haleem
TROENDE! Fråga inte om saker som, om de förklarades för er, kan leda till att [ytterligare] bördor läggs på er; ställer ni frågor medan uppenbarelsen av Koranen pågår, skall de nämligen klargöras för er. [Men] Gud har förlåtit er [om ni har ställt sådana frågor] - Gud är ständigt förlåtande, mild och överseende.
Maa ja'alal laahu mim baheeratinw wa laa saaa'ibatinw wa laa waseelatinw
wa laa haaminw wa laakinnal lazeena kafaroo yaftaroona 'alallaahil kazib; wa
aksaruhum laa ya'qiloon
BRUKET ATT skilja ut djur ur era hjordar och undanta dem från allt arbete har inte instiftats av Gud; men förnekarna av sanningen sätter ihop lögner om Gud och de flesta av dem använder inte sitt förstånd.
Wa izaa qeela lahum ta'aalaw ilaa maaa anzalallaahu wa ilar Rasooli
qaaloo hasbunaa maa wajadnaa 'alaihi aabaaa'anaa; awa law kaana aabaaa'uhum
laa ya'lamoona shai'anw wa laa yahtadoon
Och när de hör uppmaningen: "Kom och slut upp kring det som Gud har uppenbarat och kring Profeten", svarar de: "För oss räcker det som var våra förfäders tro." Men om deras förfäder inte använde sitt förstånd och saknade all vägledning
Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo 'alaikum anfusakum laa yadurrukum man dalla
izah tadaitum; ilal laahi marji'ukum jamee'an fayunabbi'ukum bimaa kuntum
ta'maloon
Troende! Era själar är ert ansvar. Om ni är rätt vägledda, kan de som har gått vilse inte skada er. Till Gud skall ni alla samlas åter och Han skall låta er veta vad era handlingar [var värda].
Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo shahaadatu bainikum izaa hadara ahadakumul
mawtu heenal wasiyyatis naani zawaa 'adlim minkum aw aakharaani min
ghairikum in antum darabtum fil ardi fa asaabatkum museebatul mawt; tahbi
soonahumaa mim ba'dis Salaati fa yuqsimaani billaahi inirtabtum laa
nashtaree bihee samananw wa law kaana zaa qurbaa wa laa naktumu shahaadatal
laahi innaaa izal laminal aasimeen
TROENDE! När någon bland er känner döden nalkas och vill förordna [om sin kvarlåtenskap, skall han tillkalla som] vittnen två av era rättsinniga män eller - om han befinner sig på resa och tror att döden är nära - två andra utanför [ert samfund]. Håll dem kvar efter bönen och om ni tvekar [om deras trovärdighet] låt dem svära vid Gud: "Vi skall inte göra oss någon vinst av detta, inte ens [till förmån] för en nära anförvant, och vi skall inte undanhålla vad vi på Guds befallning har bevittnat - i annat fall skulle vi sannerligen höra till förbrytarna och syndarna."
Fa in 'usira 'alaaa annahumas tahaqqaaa isman fa aakharaani yaqoomaani
maqaamahumaa minal lazeenas tahaqqa 'alaihimul awlayaani fa yuqsimaani
billaahi lashahaadatunaaa ahaqqu min shahaadatihimaaa wa ma'tadainaaa innaaa
izal laminaz zaalimeen
Och om det visar sig att de två [vittnena] gjort sig skyldiga till [sådan] synd, då skall två andra som står närmast till bland dem vars rätt har kränkts träda i deras ställe och de skall svära vid Gud: "Vårt vittnesbörd är sannare än deras och vi har inte överträtt [Guds bud] - i annat fall skulle vi sannerligen höra till de orättfärdiga."
Zaalika adnaaa ai ya'too bishshahaadati 'alaa wajhihaaa aw yakhaafooo an
turadda aimaanum ba'da aimaanihim; wattaqul laaha wasma'oo; wallaahu laa
yahdil qawmal faasiqeen (section 14)
Detta [tillvägagångssätt] ökar sannolikheten att sanna vittnesbörd avges; vittnena måste annars vara rädda att [andras] eder därefter ställs mot deras eder. Frukta därför Gud och lyd [Hans befallningar]; Gud vägleder sannerligen inte trotsiga syndare.
DEN DAG då Gud samlar sändebuden och frågar: "Vilket gensvar fick ni?" - kommer de att svara: "[Om det] vet Vi ingenting; Du [ensam] känner det som är dolt för människor."
Iz qaalal laahu yaa 'Eesab-na-Maryamaz kur ni'matee 'alaika wa 'alaa
waalidatika; iz aiyattuka bi Roohil Qudusi tukallimun naasa fil mahdi wa
kahlanw wa iz 'allamtukal kitaaba wal Hikmata wa Tawraata wal Injeela wa iz
Takhluqu minat teeni kahai 'atit tairi bi iznee fatanfukhu feeha fatakoonu
tairam bi iznee wa tubri'ul akmaha wal abrasa bi iznee wa iz tukhrijul
mawtaa bi iznee wa iz kafaftu Baneee Israaa'eela 'anka iz ji'tahum bil
baiyinaati fa qaalal lazeena kafaroo minhum in haazaaa illaa sihrum mubeen
Då skall Gud säga: "Jesus, son av Maria! Minns Mina välgärningar mot dig och din moder - hur Jag stärkte dig med helig ande [och lät dig] tala till människorna både i vaggan och i mogen ålder och hur Jag delgav dig uppenbarelsen och visdom och Tora och Evangeliet och hur du ville med Min tillåtelse forma något liknande en fågel i lera och andas på den för att den med Min tillåtelse skulle bli en fågel och hur du med Mitt tillstånd botade de blinda och de spetälska och hur du väckte de döda till liv med Mitt tillstånd och hur Jag höll tillbaka israeliterna [som ville döda dig] när du kom till dem med klara bevis, och de av dem som förnekade sanningen sade: "Detta är helt uppenbart ingenting annat än bländande och förhäxande vältalighet!"
Wa iz awhaitu ilal hawaariyyeena an aaminoo bee wa bi Rasoolee qaalooo
aamannaa washhad bi annanaa muslimoon
OCH [MINNS] hur Jag ingav de vitklädda tron på Mig och Mitt Sändebud [så att] de förklarade: "Vi tror; var du därför vårt vittne att vi har underkastat oss Guds vilja."
Iz qaalal hawaariyyoona yaa 'Eesab na Maryama hal yastatee'u Rabbuka ai
yunaz zila alaina maaa'idatam minas samaaa'i qaalat taqul laaha in kuntum
mu'mineen
Och de vitklädda sade: "Jesus, son av Maria! Kan din Herre låta ett bord [dukat till måltid] sänka sig ned till oss från himlen?" [Och Jesus] svarade: "Frukta Gud, om ni har sann tro!"
Qaaloo nureedu an naakula minhaa wa tatama 'inna quloo bunaa wa na'lama an
qad sadaqtana wa nakoona 'alaihaa minash shaahideen
De sade: "Vi vill smaka [en sådan måltid], så att våra hjärtan får ro och vi får veta att det som du har sagt oss är sanningen, och så att vi kan vara dina vittnen."
Qaala 'Eesab nu Maryamal laahumma Rabbanaaa anzil 'alainaa maaa'idatam
minas samaaa'i takoonu lanaa 'eedal li awwalinaa wa aakhirinaa wa Aayatam
minka warzuqnaa wa Anta khairur raaziqeen
Och Jesus, Marias son, sade: "Gud, vår Herre! Låt en måltid från himlen sänka sig ned till oss; den skall bli en högtid för oss, för den förste och den siste, och ett tecken från Dig. Och försörj oss [med det som vi behöver]! Du är den bäste Försörjaren."
Gud svarade: "Ja, Jag skall låta denna [måltid] sänka sig ned till er, men om efter detta någon av er förnekar [tron] skall Jag låta honom utstå ett straff som ingen i hela världen fått utstå."
Wa iz qaalal laahu yaa 'Eesab na Maryama 'a-anta qulta linnaasit
takhizoonee wa ummiya ilaahaini min doonil laahi qaala Subhaanaka maa yakoonu leee an aqoola maa laisa lee bihaqq; in
kuntu qultuhoo faqad 'alimtah; ta'lamu maa fee nafsee wa laaa a'alamu maa fee
nafsik; innaka Anta 'Allaamul Ghuyoob
OCH GUD skall säga: "Jesus, son av Maria! Är det du som uppmanade människorna att dyrka dig och din moder som gudomliga väsen vid sidan av Gud?" [Jesus] skall svara: "Stor är Du i Din härlighet! Hur skulle jag kunna säga vad jag inte hade rätt att säga? Om jag hade sagt detta skulle Du helt visst ha vetat det. Du vet vad som är i mitt innersta men jag vet inte vad som är i Ditt innersta; Du känner allt det som är dolt för människor.
Maa qultu lahum illaa maaa amartanee bihee ani'budul laaha Rabbeee wa
Rabbakum; wa kuntu 'alaihim shaheedam maa dumtu feehim falammaa
tawaffaitanee kunta Antar Raqeeba 'alaihim; wa Anta 'alaa kulli shai'in
Shaheed
Vad jag har sagt dem är det som Du har befallt mig [att säga]: 'Dyrka Gud, min Herre och er Herre.' Jag var vittne till deras handlingar så länge jag levde bland dem, men sedan Du kallade mig till Dig är det Du som vakar över dem; Du är vittne till allt som sker.
[PÅ DOMENS dag] skall Gud säga: "Denna dag skall de sanningsenliga skörda frukterna av sin kärlek till sanningen. På dem väntar lustgårdar, vattnade av bäckar, där de skall förbli till evig tid." Gud är nöjd med dem och de är nöjda [där de njuter] Hans [gåvor]. Detta är den stora, den lysande segern.
